Katona-nap 2025

Katona József születésének évfordulója alkalmából hagyományainkhoz hűen egy előadással emlékeztünk meg intézményünk névadójáról. A november 12-i meghívott vendégünk Blankó Miklós nyelvész, nyelvművelő, a Nemzeti Közszolgálati Egyetem oktatója volt, aki a Bánk bán dráma és opera retorikáján keresztül vizsgálta Gertrudis és Bánk kettősét.

Az eredeti, Katona József által írott szöveg nyelvezete erősen archaikus, amit csak tovább nehezít a sajátos, fordított szórendiség, valamint a sok névmási utalás. Éppen ezek miatt volt szükség, legalábbis az opera esetében, a szöveg átalakítására, amit Egressy Béni végzett el. Ezt követően még több, kisebb-nagyobb változtatás történt, de a végső, ma is ismert változat Nádasdy Kálmán nevéhez fűződik. Mindez azonban nemcsak a szövegben, de magában a dramaturgiában is módosításokat hozott maga után, melyet Blankó Miklós Gertrudis meggyilkolásának jelenetét elemezve érzékeltetett. Érdekességként hangzott el ennek kapcsán, hogy az operában eredetileg nem is láttatták magát a gyilkosságot, hiszen az a trónus mögött történt meg, valamint Melinda utolsó mondatát is elhagyták annak Habsburg-ellenessége miatt.

A meghívott nyelvész további különbségként emelte ki, hogy az operabéli Bánk sokkal kegyetlenebb, nem érvel tette mellett, ennek ellenére a retorizáltság miatt sokkal jobban érzékelhető a két karakter egymásnak feszülése. A drámában a szerző jobban kidomborítja, milyen sok bűne is van a királynénak, így az olvasó valósággal „várja” a megtorlást, míg az operában a felségárulás ténye kap hangsúlyosabb szerepet, ezért Gertrudis még az áldozat szerepében is tetszeleghet. Összességében a színpadra írt mű szórendje jóval érthetőbb, sok benne az ismétlés, a retorika jóval látványosabb, viszont a történetmesélés didaktikus is. Blankó Miklós zárásként hangsúlyozta, nem amellett kell érvelnie, hogy egyik vagy másik sikerült-e jobban, hanem az a fontos, hogy maga a Bánk bán egy olyan kulturális alapot szolgáltat, melyet ismervén az eltérő generációknak lesz lehetősége közös alapokra építeni és így egymáshoz kapcsolódni. Bővebben